Back in the U.S.S.R.

3. 구성

이 노래는 제트 항공기가 머리 위를 날아가는 소리로 시작하고 끝난다. 미국 마이애미 비치에서 BOAC 항공기를 타고 소련으로 돌아오는 "무시무시한" 비행을 언급한다.^[8]

"Back in the U.S.S.R."은 터보프롭 항공기가 활주로에 착륙하는 소리로 시작하고 끝맺는다.^[9] 노래 중간에도 이 효과음이 나타나는데, 음악 평론가 팀 라일리는 이를 "청각적 만화"라고 표현하며, 이 노래가 "웃음거리로 제공되고 그렇게 전달된다"고 말한다.^[9] 노래 시작 부분의 가사는 마이애미 비치에서 BOAC 항공기를 타고 소련으로 돌아오는 "끔찍한" 비행에 대해 언급한다. 매카트니의 경쾌한 피아노 연주와 해리슨의 리드 기타 리프를 중심으로,^[8][9] 가사는 가수가 집에 돌아온 것에 대한 행복감을 이야기하며, "우크라이나 소녀들은 나를 정말 매혹시키고" "모스크바 소녀들은 나를 노래하고 외치게 만든다"고 한다. 그는 이 여성들에게 "와서 너의 동지를 따뜻하게 해줘"라고 초대하고 "발랄라이카 소리가 울려 퍼지는" 소리를 기대한다.^[9]

문화 역사가 도일 그린은 이 곡을 베리의 "Back in the U.S.A."의 패러디로 묘사하며, "비치 보이스의 'California Girls'를 패러디한 브리지와 함께"라고 말한다.^[9] 매카트니의 가사에는 호기 카마이클과 스튜어트 고렐의 "Georgia on My Mind"에 대한 암시도 포함되어 있다. 그는 "우크라이나 소녀들"과 "모스크바 소녀들"을 언급한 직후, 조지아 소비에트 사회주의 공화국의 여성 인구에 대해 노래한다.^[9]

4. 녹음

The Beatles (일명 "White Album") 앨범 녹음 당시 밴드 멤버들 사이에는 불화가 있었다.^[1] 1968년 8월 22일, "Back in the U.S.S.R." 리허설 중 링고 스타는 폴 매카트니의 드럼 연주 비판과 좋지 않은 분위기에 염증을 느껴^[2][3][4] 밴드를 탈퇴했다.^[5]

다른 비틀즈 멤버들은 런던의 EMI 스튜디오에서 녹음을 계속했다. 밴드의 녹음 엔지니어 켄 스콧은 스타가 없는 동안 "여러 조각의 합성 드럼 트랙"을 만들었다고 회상했다.^[5] 기본 트랙은 5번 녹음되었으며, 매카트니가 드럼, 조지 해리슨이 일렉트릭 기타, 존 레논이 펜더 베이스 VI를 연주했다.^[6][7] 테이크 5가 "최고"로 선택되었다.^[5]

8월 23일, 오버더빙 과정에서 매카트니와 해리슨은 베이스 파트를, 두 사람 모두 리드 기타 파트를 추가했다.^[5] 작가 존 윈에 따르면, 첫 번째 오버더빙은 매카트니가 연주한 피아노, 레논의 전날 베이스 파트를 대체하는 해리슨의 드럼, 또 다른 일렉트릭 기타 파트였다.^[4]

이후 매카트니는 자신이 "제리 리 루이스 목소리"라고 묘사한 목소리로 리드 보컬을 불렀고,^[7] 레논, 해리슨, 매카트니는 곡의 브릿지 부분에서 비치 보이스 스타일의 하모니를 포함한 백 보컬을 추가했다.^[6] 세 명의 뮤지션 모두 박수를 쳤다.^[6] 다른 오버더빙에는 매카트니의 베이스, 해리슨의 6현 베이스, 레논의 스네어 드럼 연주가 포함되었다.^[4] 해리슨은 기악 파트에서 기타 솔로를 연주했고, 매카트니는 마지막 절에서 높은 음의 단음 솔로를 기여했다.^[8] 트랙에 등장하는 항공기 소리를 위해 스콧은 EMI 라이브러리에 저장된 Viscount 터보프롭 녹음에서 테이프 루프를 만들었다.^[4][5][9]

5. 참여 인원

이안 맥도날드^[1]와 마크 루이손^[2]에 따르면 다음과 같다.

6. 발매

애플 레코드는 1968년 11월 22일, 비틀즈의 앨범 ''The Beatles''(일명 "화이트 앨범")의 첫 곡으로 "Back in the U.S.S.R."을 발매했다.^[42] 이 곡의 마지막 부분에 나오는 터보프롭 항공기 착륙 소리는 다음 곡인 "Dear Prudence"의 시작 부분과 크로스페이드되었다.^[45] 1969년, 스칸디나비아에서 싱글로 발매되었으며, B면에는 링고 스타가 작곡한 "Don't Pass Me By"가 수록되었다.^[46][47] 비틀즈 해체 3년 후인 1973년, 이 곡은 비틀즈의 더블 앨범 컴필레이션 ''1967–1970''에 수록되었다.^[48]

1976년 6월 25일, 파롤폰은 컴필레이션 앨범 ''Rock 'n' Roll Music'' 홍보를 위해 영국에서 이 곡을 싱글로 발매했다.^[49][50] B면에는 "Twist and Shout"가 수록되었는데,^[51] 이는 비틀즈가 EMI에서 발매한 싱글 중 오리지널 곡이 아닌 곡이 포함된 최초의 사례였다.^[52] 이 싱글은 영국 싱글 차트에서 19위,^[53] 아일랜드에서 11위,^[54] 스웨덴에서 19위를 기록했다.^[55] 2022년 9월, 영국 음반 산업 협회(BPI)는 20만 유닛 이상의 판매 및 스트리밍 실적을 기록한 이 곡에 은 음반 인증을 수여했다. EMI는 이 곡의 홍보를 위해 비틀즈가 1964년 암스테르담을 방문한 영상과 1966년 서독 투어 영상을 사용하여 뮤직 비디오를 제작했다.

7. 정치적 논란과 문화적 의의

폴 매카트니는 1968년 1월, 전국적인 지지를 얻었던 "I'm Backing Britain" 캠페인에서 영감을 받아 "I'm Backing the USSR"이라는 제목으로 노래를 쓰기 시작했다.^[1] 비틀즈가 초월명상 강좌를 위해 인도로 떠나기 한 달 전이었다. 매카트니는 척 베리의 1959년 히트곡 "Back in the U.S.A."를 참고하여 현재의 제목으로 변경했다.^[2]

이 곡은 미국에서 뉴 레프트와 존 버치 협회를 포함한 우익 단체들로부터 즉각적인 반발을 샀다. 존 버치 협회는 이 노래를 비틀즈의 친소련적 성향을 보여주는 증거로 인용했으며,^[28] "You don't know how lucky you are, boys"라는 가사는 많은 반공주의 단체들을 당황하게 했다.

이 곡은 소련군의 체코슬로바키아 침공으로 민주 개혁 시도가 좌절된 시점에 발표되어 "다소 무신경한 농담"이라는 비판을 받았다.^[46] 당시 비틀즈는 소련에서 "서구 문화의 트림"으로 공식적인 조롱을 받았다.

엘튼 존은 1979년 역사적인 콘서트 투어를 통해 소련에서 "Back in the U.S.S.R."을 불렀다.^[29] 그는 투어 내내 이 곡을 마지막 곡으로 연주했으며,^[30] 첫 공연 후 중단 요청을 받았으나 무시했다.

1997년 배리 마일스의 저서 ''폴 매카트니: 머나먼 세월''에서 매카트니는 "러시아에 가는 가장 중요한 이유 중 하나는 ['Back in the U.S.S.R.']을 연주하는 것"이라고 말했다. 2003년 5월, 매카트니가 모스크바 붉은 광장에서 이 노래를 연주했을 때 모스크바 타임스는 "군중은 열광했다"고 보도했다.^[31]

8. 평가

NME의 앨런 스미스는 이 곡을 "환상적인 흥분으로 가득한 곡. 훌륭한 오프너"라고 묘사했다.^[16] Rolling Stone의 잔 웨너는 "Back in the U.S.S.R."을 비틀즈가 다른 사람의 작품을 인용하면서도 "그 표현을 확장"하고 "더 나아가게 하는" 능력의 "완벽한 예"라고 묘사했다.^[21] 그는 이 곡이 단순한 패러디 이상이며, 훌륭한 현대 록앤롤이자 미국에 대한 훌륭한 논평이라고 덧붙였다.^[21]

데이비드 퀀틱은 이 곡을 맥카트니가 "파스티시와 패러디의 대가"라는 예시로 인용하며, "'Back in the U.S.S.R.'은 더 적고 약한 손에서는 끔찍한 코미디 곡이나 약한 패러디 곡이 될 수도 있었지만, 맥카트니는 거만하고 자신감 넘치며 음악적으로 거의 모든 것을 할 수 있었기에 놀라운 곡으로 만들었다"고 덧붙였다.^[25] 앨범 발매 40주년을 기념하여, ''PopMatters''의 존 보하논은 기타 연주와 맥카트니의 보컬을 포함하여 밴드의 연주를 칭찬하며, 그의 보컬을 "최고의 하드 록 보컬 중 하나"라고 평가했다.^[25]

2010년, ''Rolling Stone''은 "Back in the U.S.S.R."을 "가장 위대한 비틀즈 노래 100곡" 목록에서 85위로 선정했다.^[10] 2006년 ''Mojo''가 편집한 유사한 목록에서는 64위에 올랐다.^[26]

9. 커버 버전

• 램지 루이스 - 1968년에 발매한 앨범 『Mother Nature's Son』에 수록.
• 채비 체커 - 1969년에 싱글 음반으로 발매하여, Billboard Hot 100에서 최고 82위를 기록^[52]。
• 존 프레드|한국어 발음=존 프레드^영어 & 히즈 플레이보이 밴드 - 1970년에 발매한 앨범 『Love My Soul』 및 싱글 음반에 수록.
• 데드 케네디스 - 2004년에 발매한 라이브 앨범 『Live at the Deaf Club』에, 1979년의 라이브 음원을 수록.
• 엘튼 존 - 1979년에 개최된 「소련 투어」에서 연주^[48]。
• 잔&딘 - 1982년에 발매한 앨범 『One Summer Night/Live』에 수록.
• 빌리 조엘 - 1987년에 발매한 라이브 앨범 『콘체르토-라이브 인 U.S.S.R.-』에, 1987년 여름에 열린 소비에트 연방에서의 라이브 음원을 수록.
• 레닌그라드 카우보이즈 - 1992년에 발매한 라이브 앨범 『Live in Prowinzz』에 수록.
• 레미 킬미스터(모터헤드) - 2006년에 발매한 트리뷰트 앨범 『Butchering the Beatles: A Headbashing ...』에 수록^[53]。
• 호테이 토모야스 - 2009년에 발매한 커버 앨범 『MODERN TIMES ROCK'N'ROLL』에 수록. 2016년에 발매된 비틀즈의 커버 앨범 『Hello Goodbye』에도 수록^[54]。
• 칸 - 2018년에 발매한 현악 사중주에 의한 셀프 커버 앨범 『la RiSCOPERTA』에 수록.
• 히메쉬 파텔 - 2019년에 공개된 영화 『예스터데이』에서, 파텔이 연기하는 잭 말렉이, 에드 시런의 모스크바 공연에서 연주하는 장면이 있다. 영화의 사운드트랙에도 수록^[55]。

10. 차트 성적

11. 인증

영국 음반 산업 협회(BPI)는 2022년에 20만 유닛 이상의 판매 및 스트리밍 실적을 기록한 이 곡에 은 음반 인증을 수여했다.^[14]

참조

_[1] 뉴스 "Defining Moment: The 'I'm Backing Britain' campaign unites the nation, January 1968" https://www.ft.com/c[...] 2010-07-31
_[2] 뉴스 More Overtime Helpers Enlist in the 'I'm Backing Britain' Campaign; British Backers' Widen Campaign https://www.nytimes.[...] 1968-01-06
_[3] 간행물 The Ashram Where the Beatles Sought Enlightenment https://www.smithson[...] 2008-01
_[4] 서적 Mojo Special Limited Edition: 1000 Days of Revolution (The Beatles' Final Years – Jan 1, 1968 to Sept 27, 1970) Emap
_[5] 간행물 Playboy Interview with Paul McCartney 1984-12
_[6] 뉴스 Chuck Berry obituary: 'A lively, perfect fit of street-talk to music' https://www.theguard[...] 2017-03-20
_[7] 뉴스 Mac in the USSR https://www.theguard[...] 2003-12-15
_[8] 웹사이트 23 August 1968: Recording, mixing: Back In The USSR http://www.beatlesbi[...] The Beatles Bible 2018-11-21
_[9] 웹사이트 Back In The USSR https://www.beatlesb[...] The Beatles Bible 2008-03-14
_[10] 간행물 85 – 'Back in the USSR' https://www.rollings[...]
_[11] 뉴스 Marc Sinden on John Lennon: We were in the presence of God http://www.liverpool[...] 2009-03-06
_[12] 웹사이트 Back in the USSR https://web.archive.[...] irishcharts.ie
_[13] 웹사이트 The Beatles – Back in the U.S.S.R. (song) https://swedishchart[...] swedishcharts.com
_[14] single Back in the USSR
_[15] 웹사이트 RPM Top 100 Singles – April 28, 1969 http://www.collectio[...]
_[16] 간행물 Beatles Double-LP in Full 1968-11-09
_[17] 간행물 The Beatles: ''The Beatles'' (''White Album'') (Apple) 1968-11-16
_[18] 간행물 Griffiths' Golden Albums 1969-01-04
_[19] 간행물 The Age of Aquarius 1969-Spring
_[20] 뉴스 A Brito Blasts the Beatles 1968-12-15
_[21] 간행물 Review: The Beatles' 'White Album' https://www.rollings[...] 1968-12-21
_[22] 뉴스 Multi-Purpose Beatles Music 1968-11-29
_[23] 뉴스 The Beatles 1968-12-08
_[24] 서적 More Songwriters on Songwriting https://books.google[...] Hachette Books
_[25] 웹사이트 The White Album: Side One https://www.popmatte[...] 2008-11-17
_[26] 뉴스 The 101 Greatest Beatles Songs 2006-07
_[27] 웹사이트 The 50 Best Beatles songs https://www.timeout.[...] 2018-05-24
_[28] 웹사이트 The Beatles' 'Back in the U.S.S.R.': The parody that became a peace offering https://www.rbth.com[...] 2018-11-07
_[29] 간행물 Russians to Issue John's 'Single Man' https://books.google[...] 1979-06-02
_[30] 웹사이트 The Story of Elton John's Historic First Tour of Russia https://ultimateclas[...] 2014-05-21
_[31] 뉴스 Paul McCartney Finally Back in the U.S.S.R. http://www.themoscow[...] 2003-05-26
_[32] 서적 Australian Chart Book 1970–1992 Australian Chart Book
_[33] 웹사이트 NZ Top 40 Singles Chart | The Official New Zealand Music Chart https://aotearoamusi[...] 1987-12-06
_[34] 웹사이트 "'Thank you, Spokane': Paul McCartney rocks a packed Arena with Beatles classics, solo tunes and a hilarious fan interaction" https://www.spokesma[...] 2022-05-02
_[35] 웹사이트 Paul McCartney's first Fort Worth show in four decades was joyful and wistful all at once https://www.dallasne[...] 2022-05-18
_[36] 웹사이트 Paul McCartney Was Unstoppable at Hard Rock Live https://www.miaminew[...] 2022-05-26
_[37] 웹사이트 THE BEATLES – BACK IN THE U.S.S.R. (SONG) https://charts.nz/sh[...]
_[38] 웹사이트 THE BEATLES – BACK IN THE U.S.S.R. (SONG) https://swedishchart[...]
_[39] 웹사이트 BACK IN THE USSR by THE BEATLES https://www.official[...]
_[40] 웹사이트 Marc Sinden on John Lennon: We were in the presence of God http://www.liverpool[...] Liverpool Daily Post 2009-03-06
_[41] 간행물 Playboy Interview with Paul McCartney 1984-12
_[42] 웹사이트 Official Singles Chart Top 50 https://www.official[...] Official Charts Company 1976-07-25
_[43] 웹사이트 Back in the USSR http://irishcharts.i[...] irishcharts.ie
_[44] 웹사이트 The Beatles – Back in the U.S.S.R. (song) https://swedishchart[...] swedishcharts.com
_[45] 웹사이트 ビートルズ、『ホワイト・アルバム』50周年盤より“Back In The USSR”の新ミックスによるリリック・ビデオが公開 https://nme-jp.com/n[...] BandLab UK 2018-11-07
_[46] 웹사이트 ビートルズ「バック・イン・ザ・U.S.S.R.」：平和を呼んだパロディー https://jp.rbth.com/[...] TV-Novosti 2018-11-09
_[47] 문서 How the Beatles Rocked the Kremlin BBC / Blakeway Productions 2009
_[48] 웹사이트 The Story of Elton John's Historic First Tour of Russia https://ultimateclas[...] 2014-05-21
_[49] 서적 Captain Fantastic: The Definitive Biography of Elton John in the '70s Triple Wood Press
_[50] 뉴스 Paul McCartney Finally Back in the U.S.S.R. http://www.themoscow[...] MoscowTimes LLC 2003-05-26
_[51] 웹사이트 charts.nz - The Beatles - Back In The U.S.S.R. https://charts.nz/sh[...]
_[52] 웹사이트 The Hot 100 Chart https://www.billboar[...] Billboard 1969-05-03
_[53] 웹사이트 パロジャケも注目！HR/HM勢多数参加のビートルズ・トリビュート盤登場 https://www.cdjourna[...] 株式会社シーディージャーナル 2008-03-31
_[54] 웹사이트 ビートルズ、来日50周年を記念して邦楽アーティストによるカヴァー・アルバムの発売が決定 https://nme-jp.com/n[...] BandLab UK 2016-05-16
_[55] AllMusic Yesterday [Original Motion Picture Soundtrack] - Original Motion Picture Soundtrack {{!}} Songs, Reviews, Credits